沉香一直深受中国宫廷的喜爱，清宫更是每年都使用大量沉香，而且在沉香的来源渠道、保管和
具体使用上都形成了一套完备的制度体系。在这种体系架构之下，沉香被广泛应用于宫殿、祠
堂、药房等地，使得清代的紫禁城散发着悠远的香气。
Trầm hương luôn được triều đình Trung Quốc vô cùng yêu thích. Nhà Thanh sử dụng một lượng
lớn trầm hương hàng năm và một hệ thống hoàn chỉnh đã được hình thành về nguồn gốc, bảo
quản và công dụng cụ thể của trầm hương. Theo cấu trúc hệ thống này, trầm hương được sử
dụng rộng rãi trong các cung điện, phòng tổ tiên, hiệu thuốc và những nơi khác, khiến Tử Cấm
Thành thời nhà Thanh tỏa ra hương thơm xa xăm.
沉香在清宫中的使用非常频繁，数量很大。这些沉香究竟是怎样进入清宫的呢？
Trầm hương được sử dụng rất thường xuyên và với số lượng lớn trong cung điện
nhà Thanh. Làm thế nào mà những cây trầm hương này vào được cung điện nhà Thanh?
属国进贡
清代疆域空前扩大，周边的国家大都成为其附属国，在这其中盛产沉香的安南（越南）、暹罗
（泰国）等国都位列其中。由于这些国家本身生产香料，所以在奉表、纳贡等活动中几 乎每次都
会进贡一定数量的沉香，这也是宫廷使用的“番沉香”的主要来源。如档案中就记载“安南国年例贡
物沉香六百两”，“暹罗国王遣使祝寿进贡沉香二十斤”等。除了这些原产国进贡沉香外，一些不产
沉香的国家往往会购买一定数量的沉香作为礼品呈送给清廷，如康熙九年（1670），义国王（意
大利）遣使奉表进贡，其中就包括一定数量的沉香。
Sự cống nạp từ các nước chư hầu
Lãnh thổ của nhà Thanh mở rộng chưa từng có, và hầu hết các nước xung quanh đều trở thành chư hầu
của nó. Trong số đó có An Nam (Việt Nam) và Xiêm (Thái Lan), những nước giàu trầm hương. Vì các
quốc gia này tự sản xuất gia vị nên một lượng trầm hương nhất định hầu như luôn được dùng để cống
nạp trong các hoạt động như cúng dường, cống nạp. Đây cũng là nguồn cung cấp “trầm hương” chính
cho cung đình. Chẳng hạn, trong kho lưu trữ có ghi rằng “Vương quốc An Nam hàng năm cống nạp sáu
trăm lạng trầm hương”, “Vua Xiêm cử sứ giả đến cống nạp hai mươi ký trầm hương nhân ngày sinh
nhật của ông” v.v. Ngoài những quốc gia xuất xứ này cống nạp trầm hương, một số quốc gia không sản
xuất trầm hương thường mua một lượng trầm hương nhất định làm quà tặng cho triều đình nhà Thanh,
chẳng hạn như vào năm Khang Hy thứ 9 (1670), vua. Yi (Ý) cử sứ giả đến cống nạp, trong đó có tặng
một lượng trầm hương nhất định.
官员进贡
中国的进贡制度一直贯穿于整个古代社会。“九贡”（祀贡、嫔贡、器贡、历贡、材贡、货贡、服
贡、游贡、物贡）中的“物贡”一类，专指地方向中央进献的土产实物。香料是古代各地方向朝廷
进献的名贵特产之一，专供皇室之用。
清代延续了前代的“任土做贡”的进贡制度，沉香作为我国两广及海南地区的特产，每年都要向宫
廷进贡一定数量的沉香。清代，沉香例贡由地方官负责采办解送至京。比如康熙时，广东布政司
每年需解沉香一百斤，雍正时，福建布政司每年需解沉香一百斤入贡，到乾隆时广东布政司每年
解送的沉香达到三百斤。
Các quan chức tri ân
Hệ thống triều cống của Trung Quốc đã tồn tại xuyên suốt xã hội cổ đại. Hạng mục "cống vật vật chất"
trong "Cửu Công" (cống hiến tế, cống vật thê thiếp, cống vật, cống vật Lý, cống vật chất, cống vật hàng
hóa, cống vật công vụ, cống vật du lịch và cống vật vật chất) đề cập cụ thể đến các sản phẩm địa
phương do chính quyền địa phương đóng góp cho chính phủ trung ương thực sự. Gia vị là một trong
những đặc sản quý được dâng lên triều đình từ nhiều nơi khác nhau trong thời cổ đại, chỉ dành riêng cho
hoàng gia.
Nhà Thanh tiếp tục chế độ cống nạp của triều đại trước là “cống thổ”, vì trầm hương là đặc sản của
Quảng Đông, Quảng Tây và Hải Nam ở nước tôi nên hàng năm phải nộp một lượng trầm hương nhất
định cho cung đình. Vào thời nhà Thanh, các quan chức địa phương chịu trách nhiệm thu mua trầm
hương làm cống nạp và vận chuyển về Bắc Kinh. Ví dụ, dưới thời trị vì của Khang Hy, Bí thư Quảng
Đông phải cống nạp một trăm cân trầm hương. Trong thời Ung Chính, Bí thư Phúc Kiến phải cống nạp
một trăm cân trầm hương. Thời Càn Long, Bí thư Quảng Đông mỗi năm phải giao ba trăm cân trầm
hương.
康熙七年，崖州知州张擢士因崖州沉香贡沉重上书朝廷：“况琼属十三州县供香百斤，而崖独有十
三斤之数”。可见当时海南地区的香贡的沉重。
除了土贡的沉香外，还有很多非土贡的沉香进入宫廷。如地方官会在各类节庆活动时向宫廷进贡
一定数量的沉香，还有一些不定期进贡中也会有一定数量的沉香，如来京陛见贡、谢恩贡、传办
贡等。
采买
单单依靠进贡，依然无法满足清宫的用香，因此，宫中还会派相关司员进行采买，以备使用，清
宫内所用沉香例由管理香料的广储司茶库司员负责采办交进。此 外，一些皇商也会为宫廷采办一
些沉香。从整个清代来看，采买的沉香数量并不太多，且多集中在前期，后期由于国家财力的限
制，采买的沉香数量比较有限。
尽管每年贡入宫中的沉香多以数百斤，但在使用上与之前明朝相比，清王朝还是明显节制得多。
Vào năm Khang Hy thứ bảy, quan pháp Yazhou Zhang Zoshi đã viết thư cho triều đình vì sự cống nạp
trầm hương nặng nề ở Yazhou: "Kuang Qiong thuộc mười ba quận và huyện, số lượng hương là một
trăm cân, nhưng Ya chỉ có mười ba catties." Có thể thấy, Tương Công ở khu vực Hải Nam lúc bấy giờ
rất nặng nề.
Ngoài trầm hương Tugong, còn có rất nhiều trầm hương không phải Tugong tiến vào cung điện. Ví dụ,
các quan chức địa phương sẽ cống nạp cho cung điện một lượng trầm hương nhất định trong các lễ hội
khác nhau, và một số cống vật không thường xuyên cũng sẽ bao gồm một lượng trầm hương nhất định,
chẳng hạn như khi hoàng đế đến kinh đô để tỏ lòng thành kính, để tạ ơn. hoàng đế để cống nạp, chuyển
giao cống phẩm, v.v.
mua
Chỉ dựa vào triều cống vẫn chưa đủ để đáp ứng nhu cầu hương liệu của cung đình nhà Thanh. Vì vậy,
cung điện cũng sẽ cử các quan có liên quan đi mua để chuẩn bị sử dụng. Ví dụ, trầm hương dùng trong
cung đình nhà Thanh đã được mua và bàn giao. thủ quỹ trà của Sở Quảng Châu, người quản lý gia vị.
Ngoài ra, một số thương gia hoàng gia cũng sẽ mua một ít trầm hương cho cung điện. Nhìn từ góc độ
của cả thời nhà Thanh, lượng trầm hương mua vào không lớn, phần lớn tập trung vào thời kỳ đầu sau
này, do nguồn tài chính quốc gia hạn chế nên lượng trầm hương mua vào tương đối nhiều. giới hạn.
Mặc dù mỗi năm có thêm hàng trăm kg trầm hương được đưa vào cung điện để cống nạp, nhưng so với
thời nhà Minh trước đó, nhà Thanh vẫn hạn chế hơn nhiều trong việc sử dụng nó.
清宫沉香的使用
《清实录》记载康熙三十九年皇太后过寿，康熙命皇四子胤禛整备进献各种礼物，其中包括沉香
等香料、古玩，以及西洋新奇玩意在内。但在此之前一年，康熙皇帝曾下令：“内用沉香每年二百
斛，用尚有余，今办解者已过数倍，此等物件俱令察明，量用采买。其余用者悉停之。”
同样是《清实录》记载，乾隆五十七年五月曾谕令军机大臣会同礼部议复，有关安南国王请定贡
期方物一折：“任土作贡，原视物产所宜……即此外沉香等物，若未能备数，不妨就该国所有，如
土纨、绢布均可进奉，不必拘定成例，所谓不惟其物惟其意也。”
清宫中的沉香的使用是无处不在的。在《大清会典事例》中也有详细记载在天坛、地坛、太庙等
不同的祭祀场合，对于用香的形制、数量都有明确规定。除此之 外，皇帝升殿理事时必须焚香
；而宫中的装设摆饰，又常以沉香雕成的山水、人物、花卉、楼台等，制成屏风、窗、书架，或
者笔伐、茶具、砚匣等。而用于各处的 焚香、熏香，以及合香制成的各种香囊、香饼、香球等，
都是最为普通的宫廷生活日用品。
Công dụng của trầm hương Qinggong
"Sử ký nhà Thanh" ghi lại rằng Thái hậu tổ chức sinh nhật vào năm Khang Hy thứ 39, ra lệnh cho con trai thứ tư của hoàng đế Yinzhen chuẩn bị nhiều lễ vật, bao gồm trầm hương và các loại gia vị khác, đồ cổ và đồ mới lạ của phương Tây. Nhưng trước đó một năm, Hoàng đế Khang Hy đã hạ lệnh: “Nội bộ sử dụng trầm hương là hai trăm cây trầm hương mỗi năm, vẫn còn dư thừa, hiện tại số người giải quyết được đã gấp mấy lần. số còn lại được yêu cầu kiểm tra và mua số lượng lớn. "Dừng lại."
Cũng cuốn “Sử ký nhà Thanh” ghi rằng vào tháng 5 năm thứ 57 triều đại Càn Long, ông ra lệnh cho Bộ trưởng Bộ Quân sự và Phi cơ thảo luận vấn đề với Bộ Lễ nghi về việc vua An Nam yêu cầu ấn định thời hạn triều cống và một thời kỳ triều cống. giảm giá các mặt hàng: “Việc cống nạp đất đai căn cứ vào sự phù hợp của sản phẩm… Tức là nếu không chuẩn bị được một số thứ khác như trầm hương thì có thể mang vào bất cứ thứ gì có sẵn. đất nước như vải đất, vải lụa.
Việc sử dụng trầm hương trong cung điện nhà Thanh rất phổ biến. Trong "Trường hợp của Đại Thanh triều đại nhà Thanh" cũng ghi lại chi tiết rằng trong các dịp tế lễ khác nhau như Thiên Đàn, Đền Đất và Đền thờ tổ tiên của Hoàng gia, đều có quy định rõ ràng về hình dạng và số lượng. hương được sử dụng. Ngoài ra, hoàng đế phải thắp hương khi lên cung. Các đồ trang trí trong cung thường sử dụng phong cảnh, tượng, hoa, ban công chạm khắc bằng trầm hương để làm bình phong, cửa sổ, giá sách, hoặc bộ thư pháp, tranh vẽ. , hộp mực, v.v. Hương và hương được sử dụng ở khắp mọi nơi, cũng như các loại túi, bánh và bóng làm bằng hương là những vật dụng cần thiết phổ biến nhất hàng ngày trong cuộc sống cung đình.
0 comments:
Post a Comment