Trầm hương là một loại dược liệu cổ truyền Trung Quốc có giá trị dược liệu cao. Nó là một loại dược liệu cổ truyền quý được sử dụng ở nước ta và các nước Đông Nam Á có lịch sử lâu đời. Trầm hương có thể dùng làm thuốc chữa nhiều bệnh.
沉香是怎么由来的? Trầm hương có nguồn gốc từ đâu?
某一次雷击，某一次虫害，某一次不经意间的受伤。沉香树开始分泌特别的物质，如人的伤口，会有种液体分泌出来，在受伤的地方自我保护。与此过程相同的是，沉香树在遭受伤害后，自身将分泌树脂等物质，修补受伤部位。而分泌出来的物质与空气结合，便开始了缓慢的自我疗伤过程。
Sét đánh, côn trùng phá hoại, vô ý gây thương tích. Cây trầm hương bắt đầu tiết ra những chất đặc biệt, ví dụ như khi vết thương của một người bị thương, một chất lỏng sẽ tiết ra để tự bảo vệ ở vùng bị thương. Tương tự như quá trình này, sau khi cây trầm hương bị thương sẽ tiết ra nhựa và các chất khác để chữa lành vùng bị thương. Các chất tiết ra kết hợp với không khí và bắt đầu quá trình tự phục hồi chậm.
殊不知，当伤口愈合的时候，就是沉香树走到生命尽头的时候。奇妙的沉香凝固、累积，可能经过数十年、数百年。岁月漫漫，人生短短，也许这辈子看着那棵树受伤，守候到下辈子，才诞生了珍贵的优质沉香。
Như mọi người đều biết, khi vết thương lành lại cũng là lúc cây trầm hương đi đến cuối cuộc đời. Trầm kỳ diệu sẽ đông cứng và tích tụ, có lẽ qua hàng chục năm hoặc hàng trăm năm. Năm tháng dài mà cuộc đời thì ngắn ngủi. Có thể kiếp này bạn sẽ nhìn cây bị thương và đợi đến kiếp sau để cây trầm hương quý giá và thượng hạng ra đời.
经历风雨，经历伤痛，经历生死，是名贵沉香的本色。这一味中药材，由于其本身有散发出独特的香气，降气温中，暖肾纳气的功效，得以无可替代的地位。
Trải qua gió mưa, đau đớn, sống chết mới là phẩm chất đích thực của trầm hương quý giá. Dược liệu cổ truyền Trung Quốc này có vị thế không thể thay thế nhờ hương thơm độc đáo, khả năng hạ nhiệt, làm ấm thận và hấp thu khí.
沉香的功效与作用 - tác dụng công năng của trầm hương
1、抑制结核杆菌 Ức chế vi khuẩn lao Mycobacteria
沉香煎剂对人型结核杆菌有完全抑制作用，对伤寒及福氏痢疾杆菌，亦有强烈的抗菌效能。
Nước sắc trầm có tác dụng ức chế hoàn toàn bệnh lao Mycobacteria ở người, đồng thời có tác dụng kháng khuẩn mạnh đối với bệnh sốt thương hàn và Shigella flexneri.
2、行气止痛 Thúc đẩy khí và làm giảm đau
沉香具有行气止痛，温中止呕，纳气平喘的功效。用于胸腹胀闷疼痛，胃寒呕吐呃逆，肾虚气逆喘急。中医格外讲究人的“气”，气血畅通，方能百毒不侵，而沉香就是通过调整平衡人体内气的运行，来达到治疗或保健的效果。
Trầm hương có tác dụng bổ khí, giảm đau, làm ấm và cầm nôn, thông khí, giảm hen suyễn. Nó được sử dụng cho đau ngực và bụng, cảm lạnh dạ dày, nôn mửa và nấc, suy thận, đảo ngược khí và hen suyễn. Y học cổ truyền Trung Quốc đặc biệt chú trọng đến “khí” của con người, chỉ khi khí và máu lưu thông thuận lợi thì mọi chất độc mới có thể được miễn nhiễm.
3、对中枢神经系统有抑制作用 Có tác dụng ức chế hệ thần kinh trung ương
现代药理研究还表明，沉香具有对消化道系统和中枢神经系统等药理作用。尤其具有高度的精神作用”，用于平静人的思想和精神。此外，沉香木在医药上还用作治疗精神错乱如精神官能症、神经强迫、分裂症和神经衰弱症的药物。
Nghiên cứu dược lý hiện đại cũng cho thấy trầm hương có tác dụng dược lý đối với hệ thống đường tiêu hóa và hệ thần kinh trung ương. Nó đặc biệt có tác dụng thần kinh cao và được dùng để làm dịu tâm trí và tinh thần của con người. Ngoài ra, trầm hương còn được dùng làm thuốc chữa các chứng rối loạn tâm thần như rối loạn thần kinh, rối loạn ám ảnh cưỡng chế, tâm thần phân liệt và suy nhược thần kinh.
4、止血止痛，去疤祛斑 Cầm máu, giảm đau, xóa sẹo, tàn nhang
沉香油，经先进工艺提取，对皮肤烧伤烫伤，有止血止痛的效果。用沉香油按摩皮肤，有去疤，去斑之功效;沉香油对神经具有很好的安定作用，能有效提高睡眠品质。
Tinh dầu trầm hương được chiết xuất bằng công nghệ tiên tiến có tác dụng cầm máu, giảm đau các vết bỏng, bỏng da. Massage da bằng dầu trầm hương có tác dụng làm mờ sẹo, vết thâm; dầu trầm hương có tác dụng ổn định thần kinh tốt và có thể cải thiện chất lượng giấc ngủ một cách hiệu quả.
5、对消化道系统的作用 Tác dụng lên hệ thống đường tiêu hóa
沉香气香行散，降而能升具有行气温中降逆，暖肾纳气平喘的功效，主治气逆喘息，呕吐呃逆，脘腹胀痛，腰膝虚冷，大肠虚秘，小便气淋，男子精冷。
Bột Trầm Hương có tác dụng hạ nhiệt, làm ấm thận, thông khí, giảm hen suyễn. Chủ yếu dùng để điều trị khí nghịch, thở khò khè, nôn mửa và nấc cụt, căng tức vùng thượng vị và bụng. lưng và đầu gối suy nhược, táo bón ở ruột già và tắc nghẽn đường tiêu hóa, người bị lạnh.
沉香的使用方法 Phương pháp sử dụng trầm hương
1、燃香法 Phương pháp đốt hương /nhang
沉香的服用方法，有许多的形式。一般的板沉香则适合燃香供佛修禅入定。由于板沉香含油量较多，所以较易点燃，长时间闻吸沉入香料，与服食无异，都有相同的治病疗效。
Có nhiều cách thưởng trầm hương. Trầm hương thông thường thích hợp để thắp hương cho Phật nhập thiền và nhập định. Vì Trầm có chứa nhiều dầu hơn nên dễ bốc cháy và hít lâu sẽ có tác dụng chữa bệnh tương tự như khi dùng.
2、煮食法 phương pháp nấu ăn
至于上好的沉香，由于含油量丰富，不易点燃，并且价格昂贵，燃烧可惜，所以可以劈切成适当大小的块状，置入“石壶”中，用清水(矿泉水更好)盖过沉香材块面，加温至沸腾时，便须马上停火(否则会爆开石壹盖，因沉香冲劲特强)，待约60℃时，即可开始饮用。
Còn loại trầm hương tốt nhất thì nhiều dầu, khó bắt lửa, đắt tiền nên đốt rất tiếc, vì vậy có thể cắt thành từng miếng có kích thước phù hợp, cho vào “nồi đá” và đậy lại, nước sạch (nước khoáng thì tốt hơn) Khi trầm đã đun đến sôi thì phải tắt lửa ngay (nếu không nắp trầm sẽ nổ vì trầm rất mạnh), khi đạt khoảng 60°C thì có thể bắt đầu uống.
3、中药配方 Công thức Đông y
如果是用于治病则不适宜入煎剂，而宜用研成粉末。过120目以上的筛网，最好是能过250目珍珠筛网，较易冲服。目前，以沉香组方配伍的中成药有160多种。
Nếu dùng để chữa bệnh thì không nên làm thuốc sắc mà phải xay thành bột. Có thể lọt qua rây hơn 120 mắt, tốt nhất là rây ngọc trai 250 mắt, dễ uống hơn. Hiện nay, có hơn 160 loại thuốc sáng chế của Trung Quốc được bào chế từ trầm hương.
4、佩戴养生法 Phương pháp dưỡng sinh phục hồi sức khoẻ
佩戴沉香制成的珠串是生活中最为常见的一种使用方法。沉香珠串香气清远，佩戴沉香珠串可以平心静气，帮助睡眠。
Đeo hạt trầm hương là một trong những cách sử dụng phổ biến nhất trong đời sống hàng ngày. Hương thơm của hạt trầm hương trong trẻo và lan tỏa. Đeo hạt trầm hương có thể giúp bạn thư giãn đầu óc và dễ ngủ.
0 comments:
Post a Comment